Outre le fait d’être très incomplète, cette traduction est
*illégale*, de même que sa *revente*.
Celle-ci a été faite sans le consentement de Jonathan Leger,
et sans celui de Don Morris (le repreneur du “système” de
Jonathan Leger en 2008).
La seule traduction autorisée est la mienne, “7euros.com”.
Don Morris et moi avons réussi à stopper la majorité des
revendeurs de la traduction illégale (ainsi que l’auteur de
celle-ci, dont le site a disparu), mais il en reste quelques
uns ici et là.
Si vous connaissez un site où cette version est en vente, merci
de bien vouloir me contacter en me fournissant son adresse web : didier@DidierFaucher.com
Voici un résumé de la situation, pour rendre les choses un peu
plus claires.
- Version originale, en anglais :
.. Nom : “$7 Secrets”.
.. Année de parution : 2007.
.. Auteur original : Jonathan Leger.
.. Repreneur et détenteur des droits de reproduction (depuis
2008) : Don Morris.
- Traduction française ILLEGALE :
.. Nom : “7 Euros de Secrets”.
.. Année de parution : 2008.
.. Ecover : http://7euros.com/traduction-non-autorisee.jpg
.. Les revendeurs doivent cesser la vente.
- Traduction française LEGALE :
.. Nom : “Des Secrets Pour 7 Euros”.
.. Année de parution : 2010.
.. Auteur : Didier Faucher (autorisé par Don Morris).
.. Site de vente : http://7euros.com/
Ebook Des Secrets Pour 7 Euros
Voici un message que j’ai reçu de Didier Faucher
concernant la traduction illégale du ebook “$7 Secrets”.
J’ai écrit quelques billets sur le Vol de Contenu dans les
blogs, ce qui est toujours pénible à vivre quand ça se produit..
Mais se faire voler les droits d’un ebook, il y a de quoi rager !
J’avais acheté ce ebook en anglais lors de sa parution
et je me suis procurée la version traduite il y a environ
1 mois.
Je trouve important d’aider le traducteur légitime à
défendre ses droits.
_____
Il y a environ deux ans, quelqu’un a réalisé une traduction en
français de “$7 Secrets” (la version originale en anglais de
“7 Euros”).
Il l’a nommée “7 Euros de Secrets” et a vendu des droits de
revente.
Voici une image de l’ecover :
http://7euros.com/traduction-non-autorisee.jpg
Outre le fait d’être très incomplète, cette traduction est
*illégale*, de même que sa *revente*.
Celle-ci a été faite sans le consentement de Jonathan Leger,
et sans celui de Don Morris (le repreneur du “système” de
Jonathan Leger en 2008).
La seule traduction autorisée est la mienne, “7euros.com”.
Don Morris et moi avons réussi à stopper la majorité des
revendeurs de la traduction illégale (ainsi que l’auteur de
celle-ci, dont le site a disparu), mais il en reste quelques
uns ici et là.
Si vous connaissez un site où cette version est en vente, merci
de bien vouloir me contacter en me fournissant son adresse web :
didier@DidierFaucher.com
Voici un résumé de la situation, pour rendre les choses un peu
plus claires.
- Version originale, en anglais :
.. Nom : “$7 Secrets”.
.. Année de parution : 2007.
.. Auteur original : Jonathan Leger.
.. Repreneur et détenteur des droits de reproduction (depuis
2008) : Don Morris.
- Traduction française ILLEGALE :
.. Nom : “7 Euros de Secrets”.
.. Année de parution : 2008.
.. Ecover : http://7euros.com/traduction-non-autorisee.jpg
.. Les revendeurs doivent cesser la vente.
- Traduction française LEGALE :
.. Nom : “Des Secrets Pour 7 Euros”.
.. Année de parution : 2010.
.. Auteur : Didier Faucher (autorisé par Don Morris).
.. Site de vente : http://7euros.com/
Merci.
Didier
Lire aussi: